Own your authority, be the author of your story
Ich bin Christine und eine Woman of Letters. In meiner Welt dreht sich alles um Literatur und Theater. Ich bin literarische Übersetzerin, Literaturwissenschaftlerin (PhD) und Dozentin, Autorin meines ersten Romans, Kuratorin und Dramaturgin für Schauspiel – seit September wieder fest am Landestheater Tübingen, kurz LTT.
Ich bin Expertin für Theorie & Praxis der literarischen Übersetzung und habe zahlreiche US-amerikanische Dramen für deutschsprachige Erstaufführung übersetzt: 2023 kam das Stück Appropriate / Was sich gehört in Bamberg und Freiburg heraus. Im Team mit Bo Magnus Nilsson übersetze ich aus dem Schwedischen und Norwegischen. Unsere Strindberg-Übersetzungen wurden in Tübingen, Bielefeld, Rostock, Wiesbaden, Bonn, Weimar aufgeführt.
2022 und 2023 wurde ich zur „DÜF-Gastdozentin“ berufen, um Social Justice in Translation und Übersetzungstheorien an der Universität Stuttgart zu unterrichten. 2013 wurde ich für meine Übersetzung des Romans Open City von Teju Cole mit dem Literaturpreis Haus der Kulturen der Welt Berlin ausgezeichnet.
Ich liebe es, Konzepte für die Bühne zu entwickeln und künstlerische Produktionsprozesse zu begleiten. Wenn ich nicht auf Proben sitze, lese oder mit meinen Kolleg:innen Spielpläne entwickle, schreibe ich an meinem Roman und teile meine Erlebnisse & Erkenntnisse am Schreibtisch und Theater hier in meinem literarisch-dramatischen Blog.
Meine Vision ist es, die Welt „romantischer“ zu machen. Romantik hat eigentlich nichts mit Romance zu tun 😉 Die Dichter Novalis und Friedrich Schlegel forderten die „Romantisierung der Welt“ und meinten damti die Fiktionalisierung des Lebens im Roman, dazu gehören natürlich auch die romantische Liebe.
Als Woman of Letters ist Meinungsfreiheit mein höchstes Gut. Deine Wahrheit braucht einen geschützen Raum. Dieser Raum ist der Roman deines Lebens.
Hier findest du mich auf Social Media:
Fun Facts über mich:
Ich habe ingesamt 9 Jahre in den USA gelebt, ein Jahr als Austauschstudentin in Stanford, California, 7 Jahre in „Music City“, Nashville, Tennesee, 1 Jahr in Syracuse, New York. Bei meiner Rückkehr 2019 habe ich einen PhD in German Studies mitgebracht.
Ich besitze drei Paar Cowboy Boots und liebe Alternative Country und Southern Rock. Star Struck ist mein zweiter Name: Robert Plant hat mir einmal an einer Kreuzung aus seinem schwarzen Schlitten zugewinkt. Jack White war ein Jahr lang unser Nachbar, wir haben es aber erst nach sechs Monaten bemerkt, weil er meistens im Dunkeln ein und ausging, um nicht erkannt zu werden.
Meine größte Leidenschaft neben dem Schreiben ist die Astrologie. Ich kann Horoskope erstellen und deuten. Manchmal gehe ich in die Sternwarte, um die Planeten zu beobachten. In meinem Roman gibt es einen Astronomen.
Ich bin mit einer spanischen Mutter aufgewachsen und ich lebe und arbeite seit 28 Jahren mit meinem schwedischen Mann zusammen.
Mein Traum ist in einem Avantgarde-Auteur-Film mitzuspielen und einmal in einem 1967er Chevrolet Impala zu fahren.
Die Heldinnenreise ist eine integrative Perspektive, die du einnehmen kannst, egal ob du einen Roman, dein Expert:innenbuch für dein Biz, ein Fachbuch, deine Autobiographie oder deinen Blog schreibst. Die Heldinnenreise hilft dir, die Struktur deiner Story von innen heraus authentisch und wahrhaftig zu entwickeln, denn sobald du den Ausgangspunkt gefunden hast, wird sich dir deine Heldinnenreise wie von selbst offenbaren.„
Christine Michaela Nilsson
